为啥是海贼王不是海盗王

最近在补看《海贼王》One Peace，海盗的故事。不过为啥叫海贼王不叫海盗王呢，因为古语里面“贼”就是强盗，小偷才是“盗”（掩耳盗铃嘛）。日本语里面还是沿袭了很多古汉语的，所以他们称海盗为“海贼”，而汉语在中国不知在哪朝那代把贼盗的意思给互换了。

想类似的，美国英语里面的一些说法其实是古英语，不列颠那边英语“进化”了，而美国那边还保留了原样，所以造成了美语和英语的部分差别。比如“秋天”，美语里面的是fall，英语里面是autumn 。